1 00:04:00,741 --> 00:04:01,822 Mami... 2 00:04:54,711 --> 00:04:56,953 Felkenlek ezzel a takarékos olajval 3 00:04:57,047 --> 00:04:59,130 Krisztus Jézusban, a mi Urunkban, 4 00:04:59,216 --> 00:05:01,082 hogy örök életed legyen. 5 00:05:01,176 --> 00:05:03,293 Ámen. 6 00:05:05,639 --> 00:05:08,097 József, hiszel? Istenben, a Mindenható Atyában,ben 7 00:05:08,183 --> 00:05:09,549 ég és föld teremtője? 8 00:05:09,643 --> 00:05:10,759 Hiszek. 9 00:05:10,852 --> 00:05:12,121 Hiszel-e Jézus Krisztusban, 10 00:05:12,145 --> 00:05:13,181 Egyetlen fia, a mi Urunk 11 00:05:13,271 --> 00:05:14,728 aki született és értünk szenvedett? 12 00:05:14,815 --> 00:05:16,147 Hiszek. 13 00:05:16,191 --> 00:05:17,585 Hiszed a Szentlélekben,ben 14 00:05:17,609 --> 00:05:19,020 a Szent Katolikus Egyház, 15 00:05:19,110 --> 00:05:21,147 a szentek közössége, a bűnbocsánatt 16 00:05:21,238 --> 00:05:23,480 a test feltámadása és az örök élet?t 17 00:05:23,573 --> 00:05:25,030 Hiszek. 18 00:05:25,116 --> 00:05:27,733 József, hajlandó vagy? megkeresztelkedni? 19 00:05:27,828 --> 00:05:29,660 Én vagyok. 20 00:05:31,915 --> 00:05:36,876 József, megkeresztellek az Atya nevében,ben 21 00:05:38,129 --> 00:05:42,840 és a Fiúé és a Szentléleké 22 00:05:42,926 --> 00:05:45,134 Ámen. 23 00:05:48,348 --> 00:05:50,431 Mindenható Isten, 24 00:05:50,517 --> 00:05:52,634 az Atya a mi Urunk Jézus Krisztusé, 25 00:05:52,727 --> 00:05:53,968 aki új életet adott neked 26 00:05:54,062 --> 00:05:55,473 vízen keresztül és a Szentlélekt 27 00:05:55,564 --> 00:05:57,851 és megbocsátott neked minden bűnöd, 28 00:05:57,941 --> 00:06:01,434 Maga felken téged mentőprizmákkal,val 29 00:06:01,528 --> 00:06:03,315 a nevében Jézus Krisztus Urunk, 30 00:06:03,405 --> 00:06:05,317 ami lehet örök élet. 31 00:06:05,407 --> 00:06:06,864 Ámen. 32 00:06:06,950 --> 00:06:09,533 - Béke veled. - És veled. 33 00:06:09,619 --> 00:06:11,281 Vedd ezt a fehér ruhát, 34 00:06:11,371 --> 00:06:13,158 és nézd meg, hogy viszed folt nélkül 35 00:06:13,248 --> 00:06:15,865 az ítélőszék előtt a mi Urunk Jézus Krisztusé, 36 00:06:15,959 --> 00:06:18,997 hogy örök életed legyen. 37 00:06:27,262 --> 00:06:30,721 Fogd ezt az égő fényt és maradj hű a keresztségedhez 38 00:06:30,807 --> 00:06:32,639 egy feddhetetlen életen át. 39 00:06:32,726 --> 00:06:34,388 Tartsd be Isten parancsolatait, 40 00:06:34,477 --> 00:06:35,638 hogy amikor eljön az Úr 41 00:06:35,729 --> 00:06:38,722 mint egy vőlegény a menyegzőjére... 42 00:06:45,655 --> 00:06:48,068 ...te, társaságban minden szenttel,vel 43 00:06:49,743 --> 00:06:52,451 találkozhat Vele a mennyei udvarokban 44 00:06:52,537 --> 00:06:54,995 és ott élsz örökké. 45 00:06:55,707 --> 00:06:57,323 Ámen. 46 00:06:57,417 --> 00:07:02,082 Menj békével, József, és az Úr legyen veled. 47 00:07:02,297 --> 00:07:03,708 Ámen. 48 00:09:21,561 --> 00:09:23,894 Te... te... várj itt. 49 00:09:25,190 --> 00:09:26,190 Várjon. 50 00:11:38,489 --> 00:11:42,028 Múmia! 51 00:11:43,369 --> 00:11:44,985 Nem vagyok az, akinek gondolsz, kölyök. 52 00:11:45,079 --> 00:11:48,322 Most van egy jó kislány. Engedd el. 53 00:11:50,376 --> 00:11:52,538 elengedsz?! 54 00:12:01,888 --> 00:12:05,177 Mi a fene akarsz tőlem? 55 00:12:10,605 --> 00:12:13,018 Nem tudsz valamit mondani? 56 00:12:32,752 --> 00:12:35,335 A macska megkapta a nyelvedet? 57 00:12:37,632 --> 00:12:39,874 Kérsz ​​egy kis reggelit? 58 00:12:44,055 --> 00:12:45,637 Igen. 59 00:13:58,755 --> 00:14:00,963 Óóó... 60 00:17:58,953 --> 00:18:00,410 Hmm! 61 00:18:52,214 --> 00:18:54,456 Ó, ez finom volt! 62 00:18:55,718 --> 00:18:57,050 Mmm! 63 00:18:57,136 --> 00:18:58,923 Köszönöm. Soha nem volt több... 64 00:19:03,309 --> 00:19:05,175 pompás reggeli. 65 00:19:06,520 --> 00:19:08,386 Mmm! 66 00:19:10,191 --> 00:19:12,854 Nem erre készültél teljesen egyedül, ugye? 67 00:19:13,402 --> 00:19:15,109 Senki nem segített neked? 68 00:19:18,407 --> 00:19:20,319 nem emlékszel? 69 00:19:20,409 --> 00:19:21,900 Nem emlékszem mire? 70 00:19:21,994 --> 00:19:24,077 Elengedted Nannyt és a szakácsot. 71 00:19:24,163 --> 00:19:27,031 - Ó, én tettem? - Kíméletlenül kirúgta őket. 72 00:19:32,463 --> 00:19:35,046 Egyedül vagy itt? 73 00:19:38,511 --> 00:19:40,924 Senki más nincs lent? 74 00:19:41,013 --> 00:19:42,549 Senki. 75 00:19:43,641 --> 00:19:46,258 Nos, bárki később jön? 76 00:19:46,352 --> 00:19:47,843 Nem. 77 00:19:48,396 --> 00:19:50,353 Hol van apu? 78 00:19:50,898 --> 00:19:53,606 Te baromi jól tudod hol van! 79 00:19:53,693 --> 00:19:56,686 Hát nem kérdeztem volna ha tudtam volna? 80 00:19:57,822 --> 00:20:00,439 Az utolsó képeslap Philadelphiából származott. 81 00:20:00,533 --> 00:20:02,616 - Az volt? - Maga tépte fel. 82 00:20:02,702 --> 00:20:05,069 Akkor én nem a leghalványabb emlék. 83 00:20:05,162 --> 00:20:08,200 Azt mondtad, hogy soha ne említsd a neve ismét ebben a házban. 84 00:20:08,290 --> 00:20:11,658 Nos, meggondolhatom magam, nem lehet? Ez az én házam. 85 00:20:12,128 --> 00:20:14,791 Botrányos viselkedése után a konyhában? 86 00:20:15,464 --> 00:20:17,205 Ügyel a modoradra. 87 00:20:17,299 --> 00:20:20,417 - Nem én dobtam rá a tintatartót. - Ne legyél friss velem. 88 00:20:20,553 --> 00:20:22,823 - Nem én parancsoltam ki a házból. - Vágd ki! 89 00:20:22,847 --> 00:20:25,385 "Nem akarom hallani megint annak az embernek a neve." 90 00:20:29,145 --> 00:20:31,603 Mindannyiunknak megvannak a maga napjai. 91 00:20:33,441 --> 00:20:35,228 Lehet, hogy elvesztettem a türelmem. 92 00:20:35,317 --> 00:20:37,354 – Albert, Albert, Albert… 93 00:20:37,445 --> 00:20:39,437 nem akarom hallani megint ez a név! 94 00:20:39,572 --> 00:20:41,404 Még mindig féltékeny? 95 00:20:42,908 --> 00:20:45,150 Fiatal hölgy, menj oda egyszerre a szobád. 96 00:20:45,244 --> 00:20:47,361 Megérintett. 97 00:20:52,877 --> 00:20:54,994 Ó, elnézést. 98 00:20:55,087 --> 00:20:56,294 nem? 99 00:20:57,465 --> 00:21:00,799 Ó... 100 00:21:00,885 --> 00:21:02,001 Ó. 101 00:21:03,929 --> 00:21:06,171 Ó, te szegény kis baba. 102 00:21:07,725 --> 00:21:10,468 nem tudom mi jött rám. 103 00:21:10,561 --> 00:21:12,803 Olyan volt, mintha lenne kiszakadt a fülem. 104 00:21:15,649 --> 00:21:17,015 Ó... 105 00:21:18,360 --> 00:21:21,068 Szeretnéd, ha megtenném hozzád költözni egy időre? 106 00:21:21,697 --> 00:21:23,484 Vigyázni rád? 107 00:21:23,574 --> 00:21:26,942 hogy érted? Mindig is vigyáztál rám. 108 00:21:28,454 --> 00:21:29,945 Ó, lázas vagy. 109 00:21:30,456 --> 00:21:33,665 Valahányszor kimentél, bevásárolni vagy orvoshoz, 110 00:21:33,751 --> 00:21:35,993 azt mondtad, "Visszajövök. Visszajövök." 111 00:21:36,086 --> 00:21:37,622 és mindig visszajöttél, 112 00:21:37,713 --> 00:21:40,376 kivéve az utolsó alkalmat amikor rossz volt a fájdalom 113 00:21:40,466 --> 00:21:43,334 és a szél ledöntötte a cseresznyefa. 114 00:21:50,100 --> 00:21:51,341 most visszajöttem. 115 00:22:14,583 --> 00:22:17,917 Nem szoktam aludni napközben, de... 116 00:22:19,171 --> 00:22:21,003 most lehet. 117 00:22:22,258 --> 00:22:24,591 Ó, csak lehet. 118 00:22:36,981 --> 00:22:38,438 Édes vagy. 119 00:22:48,951 --> 00:22:51,364 Honnan vetted ezek a szörnyű harisnyák? 120 00:23:33,245 --> 00:23:36,204 Szeretnéd, ha megtenném moss hátat? 121 00:23:36,290 --> 00:23:38,998 Nem, köszönöm. magam is elérhetem. 122 00:23:41,003 --> 00:23:43,791 mit csinálsz, egy nagy lány, mint te? 123 00:23:43,881 --> 00:23:48,046 Vasárnaponként anyuci mindig megengeded, hogy megmossam a hátadat. 124 00:23:48,135 --> 00:23:51,378 - Vasárnap van? - Ó, te egy buta anyuka vagy. 125 00:23:54,058 --> 00:23:57,517 Ó, jobb lesz, ha kiszállok mielőtt elalszom. 126 00:23:57,603 --> 00:23:59,595 És megfulladni? 127 00:24:03,817 --> 00:24:06,230 Mit tudsz a fulladásról? 128 00:24:06,362 --> 00:24:08,695 A kacsák nem fulladnak meg. Nézze. 129 00:24:08,781 --> 00:24:10,943 Nem! Ne, legyen! 130 00:24:12,701 --> 00:24:13,737 Nem! 131 00:24:15,496 --> 00:24:16,987 Ne... ne, legyen! 132 00:25:12,845 --> 00:25:15,553 Nagyon örülök, hogy visszatértél. 133 00:25:16,515 --> 00:25:18,723 Bebújhatok veled az ágyba? 134 00:25:19,018 --> 00:25:21,180 Kérlek, anyu, szabad? 135 00:25:29,361 --> 00:25:31,444 Olyan szép, nem? 136 00:25:33,282 --> 00:25:34,693 Azt szoktad mondani, 137 00:25:34,783 --> 00:25:37,821 "Ne feledje, mindenre szüksége van nagyon nagy ágy 138 00:25:37,911 --> 00:25:40,119 "az összes emberrel az ember szeret benne." 139 00:25:42,791 --> 00:25:44,453 Ha idősebb leszel, értékelni fogod 140 00:25:44,543 --> 00:25:47,502 az előnyöket egyedül aludni. 141 00:25:49,631 --> 00:25:52,544 Félek, amikor egyedül alszom. 142 00:25:53,719 --> 00:25:56,507 Nincs mitől félni. 143 00:25:56,597 --> 00:25:59,886 - Mi van a holdkutyával? - Mit? 144 00:25:59,975 --> 00:26:01,682 A holdkutya. 145 00:26:02,269 --> 00:26:04,477 Ott ül, és engem néz. 146 00:26:09,234 --> 00:26:13,353 Ó, ez csak egy kedves öregember aki elfelejtett borotválni. 147 00:26:14,782 --> 00:26:17,820 Senki sem csak egy kedves öreg. 148 00:26:18,410 --> 00:26:23,826 Néha megmutatja a fogát és "Grrr!" 149 00:26:24,041 --> 00:26:27,159 Nos, csak azt mondod, "Le, fiú. Le." 150 00:26:30,923 --> 00:26:33,836 Le, fiú! Le! 151 00:26:38,388 --> 00:26:41,051 - Elment. - Látod? 152 00:26:41,141 --> 00:26:42,632 Vissza fog jönni. 153 00:26:42,726 --> 00:26:44,888 Nem, ha elmondod az imáidat. 154 00:26:45,437 --> 00:26:48,100 Imák? Délután? 155 00:26:49,108 --> 00:26:52,647 Ilyenkor a jóisten van ideje hallgatni. 156 00:26:52,945 --> 00:26:55,904 Miért? Mit csinál éjszakai időben? 157 00:26:57,699 --> 00:26:59,361 Aggódik. 158 00:27:03,747 --> 00:27:06,114 Nem ismerek semmilyen imát. 159 00:27:12,673 --> 00:27:16,087 "Kedves Istenem, kinek irgalmasságából..." 160 00:27:19,012 --> 00:27:22,505 "Kedves Istenem, kinek irgalmasságából..." 161 00:27:23,934 --> 00:27:27,098 – Néhány órára védve vagyok. 162 00:27:27,437 --> 00:27:30,646 – Néhány órára védve vagyok. 163 00:27:38,615 --> 00:27:41,653 "Senki ne ragadjon el ebből a mennyből." 164 00:27:41,869 --> 00:27:45,203 "Senki ne ragadjon el ebből a mennyből." 165 00:27:53,338 --> 00:27:54,795 Mivel olyan okos vagy, 166 00:27:54,923 --> 00:27:57,916 miért nem érted? hogy a szüzességemet 167 00:27:58,010 --> 00:28:00,593 ez az egyetlen dolog, amivel rendelkezem? 168 00:28:08,020 --> 00:28:11,104 Ha ha. Tudom, hogy vicces. 169 00:28:11,940 --> 00:28:13,602 Sssh... 170 00:28:13,984 --> 00:28:16,067 Anya alszik. 171 00:28:26,455 --> 00:28:28,242 De figyelmeztetlek, 172 00:28:28,332 --> 00:28:33,168 Semmit sem fogok tenni hogy megsértse az érzéseit. 173 00:28:39,760 --> 00:28:42,252 Maradsz abban a székben, hallod? 174 00:28:44,640 --> 00:28:46,677 És ezt egyél. 175 00:28:51,313 --> 00:28:53,350 Anya az Anya. 176 00:28:53,440 --> 00:28:56,103 Na, ez lesz valami. 177 00:28:56,193 --> 00:29:00,483 Te tanár vagy. Tudod írja be az útlevelébe. 178 00:29:00,572 --> 00:29:02,609 Mit kaptam? 179 00:29:04,952 --> 00:29:07,114 Cenci... 180 00:29:07,913 --> 00:29:10,075 Engelhard. 181 00:29:11,458 --> 00:29:13,791 Szűz. 182 00:29:14,586 --> 00:29:16,248 Ez vagyok én. 183 00:29:16,755 --> 00:29:19,247 Ennyi vagyok. 184 00:29:31,853 --> 00:29:34,766 gyakran gondolok arra a mi napunk a Downsban, 185 00:29:34,856 --> 00:29:37,314 és a levelek amelyen feküdtünk. 186 00:29:37,401 --> 00:29:39,609 Nem bántam, hogy eláztam. 187 00:29:39,695 --> 00:29:42,403 Láttam a felhőket mögötted. 188 00:29:42,990 --> 00:29:45,858 Azt mondtad: "Túl nehéz vagyok?" 189 00:29:45,951 --> 00:29:47,908 Nem bántam, 190 00:29:47,995 --> 00:29:51,284 vagy a légzésed, vagy bármi ilyesmi, 191 00:29:51,373 --> 00:29:53,831 amíg fel voltunk öltözve. 192 00:29:54,668 --> 00:29:58,207 De nem vetkőzök le helyetted. 193 00:29:58,297 --> 00:30:01,290 Nem engedem, hogy ilyen közel kerülj. 194 00:30:02,843 --> 00:30:05,881 Meg akarod érinteni a hajam? 195 00:30:07,848 --> 00:30:12,092 Rendben, lehet érintsd meg a hajam. 196 00:30:18,025 --> 00:30:20,187 Ó... 197 00:30:23,280 --> 00:30:25,863 Engedj el! 198 00:30:26,658 --> 00:30:30,823 Megadom a hangot ha elengeded. 199 00:30:31,621 --> 00:30:32,953 Hmm. 200 00:30:33,665 --> 00:30:36,408 Mi olyan nagyszerű amúgy erről a hangról? 201 00:30:36,501 --> 00:30:39,619 Miért csinálsz ekkora felhajtást arról a hangról? 202 00:30:45,761 --> 00:30:48,219 Vedd le rólam a kezed! 203 00:30:48,305 --> 00:30:51,673 Kérem! Vedd el a kezed! 204 00:30:52,309 --> 00:30:54,471 Vedd le rólam a rohadt kezed! 205 00:31:02,152 --> 00:31:04,018 Mami... 206 00:31:04,112 --> 00:31:05,819 Gyere, Mami. 207 00:31:05,906 --> 00:31:07,067 Gyertek. 208 00:31:52,536 --> 00:31:54,368 Ahol...? 209 00:32:28,738 --> 00:32:31,230 Jó reggelt, mama. 210 00:32:34,202 --> 00:32:37,240 - Jó reggelt. - Milyen a fájdalom? 211 00:32:37,706 --> 00:32:39,322 Fájdalom? 212 00:32:40,917 --> 00:32:43,000 csodálatosan aludtam. 213 00:32:43,086 --> 00:32:45,203 Ó, nagyon örülök. 214 00:32:45,297 --> 00:32:47,789 Egyik napról a másikra eljött a tavasz. 215 00:32:55,056 --> 00:32:57,173 Hol vannak a ruháim? 216 00:33:00,645 --> 00:33:03,433 mit szeretnél viselni? 217 00:33:03,523 --> 00:33:05,890 Hát, ööö, te... te választasz, drágám. 218 00:33:05,984 --> 00:33:09,898 Mindig is volt ilyened, ööö... megkülönböztetett ízlés. 219 00:33:13,783 --> 00:33:15,149 Ah! 220 00:33:16,536 --> 00:33:18,869 Nem. Ez túl zord egy tavaszi naphoz. 221 00:33:18,955 --> 00:33:22,039 Ezt egy napon kell viselni amikor pisiként esik az eső. 222 00:33:26,171 --> 00:33:28,663 Tessék? nem tudom mi késztetett arra, hogy ezt mondjam. 223 00:33:28,840 --> 00:33:33,881 Te... tudod, nekem volt, ööö... teát a minap, a, ööö... 224 00:33:34,262 --> 00:33:37,380 amikor ez... a, ööö... 225 00:33:37,474 --> 00:33:40,933 – mondta a hercegné ugyanaz a kifejezés. 226 00:33:41,019 --> 00:33:43,432 El tudod hinni? 227 00:33:56,535 --> 00:33:57,821 Ó! 228 00:33:58,495 --> 00:34:00,327 Ó... 229 00:34:00,413 --> 00:34:02,780 annak eredetinek kell lennie! 230 00:34:05,835 --> 00:34:07,576 Az! 231 00:34:07,712 --> 00:34:09,874 Teljesen elfelejtettem. 232 00:34:09,965 --> 00:34:11,331 Mikor volt utoljára hordtam? 233 00:34:11,424 --> 00:34:12,665 Biztosan az volt... 234 00:34:13,093 --> 00:34:17,633 Ó, igen, persze, a, ööö... a királynő születésnapi bulija. 235 00:34:19,015 --> 00:34:22,224 Csak az a dolog hivatalos alkalom. 236 00:34:22,310 --> 00:34:24,222 Mint az opera. 237 00:34:24,854 --> 00:34:28,188 - Vagy a balett. - Az opera. 238 00:34:29,943 --> 00:34:33,402 Vagy egy kiülős vacsoraparti. 239 00:34:35,490 --> 00:34:38,528 Ó, istenem, annyira hízok! 240 00:34:38,618 --> 00:34:41,281 Továbbra is megtartom ez az egész szörnyű víz. 241 00:34:41,371 --> 00:34:43,988 Engem annyira feldob. 242 00:34:46,543 --> 00:34:48,079 Ez szükséges? 243 00:34:48,169 --> 00:34:49,580 Maradj nyugodtan. 244 00:34:50,255 --> 00:34:52,747 Mi a baj a hajaddal? 245 00:34:58,597 --> 00:34:59,758 én... 246 00:35:00,181 --> 00:35:03,970 Soha nem bírtam ki senkit mocorog a hajammal. 247 00:35:06,771 --> 00:35:09,013 Izgatottá tesz. 248 00:35:14,112 --> 00:35:17,150 Libabőrt kapok tőle. 249 00:35:17,907 --> 00:35:19,398 Kérem, hagyja abba! 250 00:35:19,492 --> 00:35:22,155 De nem fogadhatunk el téged sétálni 251 00:35:22,245 --> 00:35:24,487 úgy néz ki, mint egy kurva. 252 00:35:31,921 --> 00:35:33,412 Nem. 253 00:35:37,802 --> 00:35:39,088 Ki az? 254 00:35:41,765 --> 00:35:45,179 Hanna néni és Hilda, azt hiszem. 255 00:36:24,474 --> 00:36:26,466 A temetőben voltunk. 256 00:36:26,559 --> 00:36:29,222 - Szépen fúj az idő. - Frost. 257 00:36:30,480 --> 00:36:32,563 Nem volt virág anyád sírjára. 258 00:36:32,649 --> 00:36:34,515 Szerinted ez helyes? 259 00:36:34,609 --> 00:36:37,397 Túl hideg van a virágokhoz. 260 00:36:37,487 --> 00:36:39,854 Cenci, anyád meghalt. 261 00:36:39,948 --> 00:36:42,782 És nem szabad mászkálni körbe-körbe az utcán őt keresve. 262 00:36:42,867 --> 00:36:43,867 - Nem. - Figyelsz? 263 00:36:43,952 --> 00:36:45,614 - Igen. - Nos, ne szakíts félbe. 264 00:36:45,704 --> 00:36:48,196 Nem tudok szóhoz jutni a széleken. 265 00:36:48,289 --> 00:36:51,032 Anya a kertben, rózsák metszése. 266 00:37:00,969 --> 00:37:02,961 Nincs egy lélek sem a kertben. 267 00:37:04,180 --> 00:37:08,140 Megint az egyik morbid vicced. Nagyon jó, ketten játszhatnak. 268 00:37:08,226 --> 00:37:12,561 Albert apát letartóztatták Philadelphiában. 269 00:37:12,647 --> 00:37:16,231 - Nem tudom, mire gondol. - Kiskorú beavatkozásáért. 270 00:37:16,317 --> 00:37:19,481 Hagyjon békén! Miért nem hagyhatsz békén?! 271 00:37:19,571 --> 00:37:21,403 Teljesen ideges vagy, Cenci. 272 00:37:21,489 --> 00:37:23,776 Még csak nem is megkínált minket kávéval. 273 00:37:25,160 --> 00:37:28,619 - Ezek a fiatalok! - Nincs fegyelem. 274 00:37:29,873 --> 00:37:32,411 És mikor utoljára fürödni? 275 00:38:37,690 --> 00:38:40,899 Tökéletes jogunk van hogy meglátogassa anyád hálószobáját. 276 00:38:52,747 --> 00:38:54,488 Meggyújtottad a tüzet. 277 00:38:54,582 --> 00:38:55,914 Miért tűz, 278 00:38:56,292 --> 00:38:58,705 amikor szokatlanul meleg van? 279 00:38:58,795 --> 00:39:02,414 - Elpazarolja azt a pénzt. - Fojtogató meleg van itt. 280 00:39:04,008 --> 00:39:05,374 Fojtogató. 281 00:39:10,515 --> 00:39:11,756 Ó... 282 00:39:12,851 --> 00:39:13,851 Óóó! 283 00:39:15,144 --> 00:39:18,478 Nézze! Hannaly, nézd! 284 00:39:18,565 --> 00:39:20,056 Óóó! 285 00:39:20,149 --> 00:39:22,266 Mindezek a ruhák! 286 00:39:23,361 --> 00:39:28,698 Ó, Cenci itt lógnak, amíg el nem rothadnak. 287 00:39:28,783 --> 00:39:30,511 Ó, Cenci, lehet éppúgy megszabadulni tőlük. 288 00:39:30,535 --> 00:39:31,595 Adhat nekünk egyet vagy kettőt. 289 00:39:31,619 --> 00:39:35,704 Nézd, ez pl. nekem pont jónak tűnik. 290 00:39:35,790 --> 00:39:39,625 Ó, a fekete róka! 291 00:39:40,920 --> 00:39:44,038 Ó, drágám, a fekete róka. 292 00:39:44,215 --> 00:39:47,925 '55 karácsonya, mindenki dühöngött, 293 00:39:49,137 --> 00:39:50,969 és Gustaf még él. 294 00:39:51,055 --> 00:39:53,388 - Ó, kedves Gustaf. - A sült faragása. 295 00:39:53,474 --> 00:39:56,467 A legbőkezűbb testvér hogy valaha... 296 00:39:56,561 --> 00:39:59,554 adott nekem egy elektromos borotvát tévedésből. 297 00:39:59,647 --> 00:40:01,354 És énekelt. 298 00:40:01,441 --> 00:40:03,558 Ó, Cenci a molyok ráérnek. 299 00:40:04,694 --> 00:40:07,732 Amúgy túl középkorú egy olyan lányért, mint te. 300 00:40:07,822 --> 00:40:10,155 mit szeretnél egy ilyen dologgal? 301 00:40:10,241 --> 00:40:12,153 Nem, Hannie? 302 00:40:12,744 --> 00:40:14,360 Ó... 303 00:40:16,247 --> 00:40:17,579 Nem! 304 00:40:18,124 --> 00:40:19,956 Nem kaphatod meg a nercet. 305 00:40:20,043 --> 00:40:22,330 Nézd anyád ágyát! 306 00:40:29,469 --> 00:40:30,926 Meleg van. 307 00:40:33,556 --> 00:40:37,391 Délelőtt tizenegy órakor. Nem, mindjárt dél van. 308 00:40:37,977 --> 00:40:40,970 Tisztességes ágy nem kell melegnek lennie. 309 00:40:46,486 --> 00:40:49,945 Cenci, egyedül vagy? 310 00:40:52,116 --> 00:40:53,527 Igen. 311 00:41:01,960 --> 00:41:03,451 Elmentek? 312 00:41:05,755 --> 00:41:08,793 Nem mondtad el nekik rólam, ugye? 313 00:41:08,883 --> 00:41:12,877 Azt hiszik, meghaltál, mama. 314 00:43:20,264 --> 00:43:22,051 Szia! Van itthon valaki? 315 00:44:18,281 --> 00:44:20,568 Helló, Margaret, te vagy az? 316 00:44:22,243 --> 00:44:23,700 Sziasztok. 317 00:44:24,662 --> 00:44:26,244 hogy voltál? 318 00:44:26,998 --> 00:44:28,660 Nem, nem, ne mondd el. 319 00:44:31,711 --> 00:44:33,998 Nem engedsz be? 320 00:44:37,133 --> 00:44:39,295 Tudod, hogy ártalmatlan vagyok ebéd előtt. 321 00:44:39,385 --> 00:44:41,877 Most, az isten szerelmére, gyere ki. 322 00:44:56,402 --> 00:44:58,359 Találkozunk az egyetem környékén. 323 00:45:43,157 --> 00:45:45,274 hol voltál? 324 00:45:48,329 --> 00:45:50,787 Krisztus! Ki adta neked annyi pénzt? 325 00:45:50,873 --> 00:45:54,241 - Voltam a bankban. - Milyen bank? 326 00:45:54,335 --> 00:45:55,621 Kedd van. 327 00:45:55,711 --> 00:45:57,522 Ha nem akarsz engem hogy többet menjek a bankba, 328 00:45:57,546 --> 00:45:58,787 csak mondd! 329 00:45:58,881 --> 00:46:00,543 Nem kell kiabálni. 330 00:46:01,092 --> 00:46:02,299 Elnézést. 331 00:46:03,511 --> 00:46:06,254 Te... menni máshova? 332 00:46:07,765 --> 00:46:09,381 Te... 333 00:46:09,475 --> 00:46:11,592 találkozni mással? 334 00:46:13,854 --> 00:46:15,186 Nem. 335 00:46:17,566 --> 00:46:20,309 Drágám, tudod, hogy megbízhatsz bennem. 336 00:46:22,780 --> 00:46:26,239 Nem bíznék benned egy görbe fillérrel. 337 00:46:30,413 --> 00:46:33,030 Valaki... hívott. 338 00:46:35,668 --> 00:46:37,159 WHO? 339 00:46:45,219 --> 00:46:46,755 Albert. 340 00:46:57,315 --> 00:46:58,772 Nem ismerek senkit ezen a néven. 341 00:46:58,858 --> 00:47:00,690 Adj anyucinak egy puszit. 342 00:47:12,997 --> 00:47:14,533 Ó, istenem! 343 00:47:53,371 --> 00:47:54,782 Ah. 344 00:48:11,097 --> 00:48:12,804 Volt...? 345 00:48:12,890 --> 00:48:16,725 Albert papa volt nagy szerető? 346 00:48:18,145 --> 00:48:19,932 hogy érted? 347 00:48:20,398 --> 00:48:23,937 Nagyobb volt-e, mint Gustaf papa? 348 00:48:26,028 --> 00:48:27,690 Azt hiszem, igen. 349 00:48:29,407 --> 00:48:31,194 Ő volt... 350 00:48:31,283 --> 00:48:33,240 csodálatos? 351 00:48:33,327 --> 00:48:35,489 Elképesztően... 352 00:48:35,579 --> 00:48:37,115 szelíd? 353 00:48:37,206 --> 00:48:38,913 És brutális is? 354 00:48:39,166 --> 00:48:42,375 Arra késztette, hogy kiadja... 355 00:48:43,045 --> 00:48:44,536 egy hang? 356 00:48:46,799 --> 00:48:48,711 Milyen hang? 357 00:48:57,309 --> 00:48:59,676 Hadd halljam, hogy csinálod. 358 00:49:14,452 --> 00:49:17,035 Minden férfi ilyen okos? 359 00:49:20,666 --> 00:49:24,205 Ők csak kisfiúk, akik... 360 00:49:24,753 --> 00:49:26,164 kell nekik... 361 00:49:26,589 --> 00:49:28,421 feneke törölve. 362 00:50:02,374 --> 00:50:04,366 kimegyek. 363 00:50:04,960 --> 00:50:07,577 - Én is jöhetek? - Nem, drágám. 364 00:50:07,671 --> 00:50:09,788 Kérlek, hadd menjek veled. 365 00:50:09,882 --> 00:50:12,374 felteszed az a rohadt dolog le? 366 00:50:12,468 --> 00:50:13,549 Kérem szépen? 367 00:50:13,636 --> 00:50:15,298 Mosásnap van. 368 00:50:15,638 --> 00:50:18,597 nem nyúlnék hozzá a koszos szennyesed. 369 00:50:18,682 --> 00:50:23,143 Cenci, te mosol, vagy ezen a héten nincs tévé. 370 00:50:23,229 --> 00:50:25,937 Ha! Nincs tévénk! 371 00:50:26,023 --> 00:50:28,265 Ó, ma lehetetlen vagy! 372 00:50:31,987 --> 00:50:34,070 Visszajössz, nem te, mama? 373 00:50:34,156 --> 00:50:36,944 Ó, ne hülyéskedj. Természetesen én. 374 00:50:39,620 --> 00:50:42,533 - Gyere vissza hamar! - Megteszem. 375 00:51:18,033 --> 00:51:19,820 Jön! 376 00:51:20,578 --> 00:51:22,740 Egy pillanat. 377 00:51:26,750 --> 00:51:29,208 Istennek szent anyja! 378 00:51:30,004 --> 00:51:31,836 Hilda! 379 00:51:32,715 --> 00:51:35,549 - Hilda! - Igen? mi az? 380 00:51:35,634 --> 00:51:38,798 Ó, tényleg... ó, rendben. 381 00:51:44,310 --> 00:51:46,222 Nos, ki a fene vagy?! 382 00:51:48,689 --> 00:51:50,931 Hm... Leonóra vagyok. 383 00:51:51,025 --> 00:51:53,642 Leonóra? WHO? 384 00:51:53,736 --> 00:51:55,728 Margit unokatestvére. 385 00:51:55,821 --> 00:51:57,653 Te és a tiéd átkozott jelenések. 386 00:51:57,740 --> 00:52:01,108 Megesküdtem volna, hogy a miénk kedves elhunyt sógornőm. 387 00:52:01,368 --> 00:52:03,576 Szegény Margit kisebb volt. 388 00:52:03,662 --> 00:52:05,619 A szeme más színű volt. 389 00:52:05,706 --> 00:52:08,949 - Ő is soványabb volt. - Főleg a vége felé. 390 00:52:09,043 --> 00:52:11,330 Hát szegény Margaret nem volt az pontosan amit vékonynak neveznél, 391 00:52:11,420 --> 00:52:12,536 Nem az, amit vékonynak neveznék, 392 00:52:12,630 --> 00:52:15,122 de a vége felé úgy nézett ki, mint egy esernyő. 393 00:52:15,215 --> 00:52:16,131 Akkor tényleg nem tudom 394 00:52:16,133 --> 00:52:17,965 hogyan egyszerűen elkövethette volna a hibát. 395 00:52:18,052 --> 00:52:20,920 Ez Margit lila bársonya! 396 00:52:21,013 --> 00:52:24,472 Igen. Cenci nekem adta. 397 00:52:26,644 --> 00:52:28,601 Kérne egy teát? 398 00:52:28,687 --> 00:52:30,428 Köszönöm. 399 00:52:38,155 --> 00:52:40,568 Szóval te vagy szegény Margit unokatestvére? 400 00:52:40,658 --> 00:52:41,990 Igen. 401 00:52:42,076 --> 00:52:44,238 Vajon miért nem soha véletlenül megemlített téged. 402 00:52:44,328 --> 00:52:46,490 Kedvesem, tudod milyen volt. 403 00:52:46,580 --> 00:52:48,822 Nagyon furcsa, nem? 404 00:52:48,957 --> 00:52:51,495 És szegény Margit mindig ragaszkodott hozzá, 405 00:52:52,002 --> 00:52:54,460 főleg Albert után visszament az Államokba, 406 00:52:54,546 --> 00:52:57,539 hogy ő és Cenci voltak egészen egyedül a világon. 407 00:52:58,384 --> 00:53:00,250 Soha nem számolt velünk. 408 00:53:00,344 --> 00:53:02,427 Mindig is szegény rokonok voltunk. 409 00:53:02,513 --> 00:53:04,049 Soha nem bocsátott meg nekünk amiért... 410 00:53:04,598 --> 00:53:05,679 kissé zsidó. 411 00:53:05,766 --> 00:53:08,474 Mint Megváltónk, az anyja oldalán. 412 00:53:10,270 --> 00:53:12,933 Igazából mi sem jöttünk össze. 413 00:53:13,023 --> 00:53:14,184 Ó? 414 00:53:14,483 --> 00:53:17,601 Csak volt... félreértések. 415 00:53:17,736 --> 00:53:19,193 Mi a helyzet? 416 00:53:19,822 --> 00:53:22,485 Nos, inkább nem vitatom meg. 417 00:53:22,574 --> 00:53:25,317 - Pénzt? - Családi ügyek. 418 00:53:26,578 --> 00:53:27,819 Milyen pénz? 419 00:53:28,038 --> 00:53:30,030 Nos, biztosan tudod hogy Cenci örökösnő volt 420 00:53:30,124 --> 00:53:31,581 az Engelhard-vagyonhoz? 421 00:53:31,667 --> 00:53:34,375 Büdös gazdag, ő az. 422 00:53:35,879 --> 00:53:37,666 Soha nem adott nekem egy piros cent. 423 00:53:37,798 --> 00:53:39,005 És mit? 424 00:53:40,259 --> 00:53:42,717 Nem vagy amerikai, ugye? 425 00:53:42,803 --> 00:53:45,921 Igen. Miért? Van kifogás? 426 00:53:47,015 --> 00:53:48,131 Kicsi a világ, nem? 427 00:53:48,225 --> 00:53:50,842 Körbejárnak, nem igaz? 428 00:53:50,936 --> 00:53:52,518 Nos, nekem is vannak saját problémáim. 429 00:53:52,604 --> 00:53:56,473 Még csak nem is informáltam Margit betegségéről. 430 00:53:56,567 --> 00:53:58,399 úgy értem, el tudod ezt hinni? 431 00:53:58,485 --> 00:54:01,819 Tunbridge Wellsben élek, de ez nem mentség. 432 00:54:01,905 --> 00:54:02,941 Megvolt a címem. 433 00:54:03,031 --> 00:54:05,114 Lehettek volna küldött nekem egy képeslapot. 434 00:54:05,200 --> 00:54:08,284 Úgy értem, nem vagyok az haragot ápolni, de... 435 00:54:10,205 --> 00:54:11,662 Szenvedett? 436 00:54:14,084 --> 00:54:15,871 Cenci nem mondta el? 437 00:54:17,838 --> 00:54:21,252 Nos, ő, ööö... nem ment bele a részletekbe. 438 00:54:21,341 --> 00:54:23,583 Az elmúlt három hónapot töltötte... 439 00:54:23,677 --> 00:54:25,384 zárd be abba a házba. 440 00:54:25,471 --> 00:54:27,963 Nem akart látni senkit. Még mi sem. 441 00:54:28,056 --> 00:54:30,048 - Kirúgták a szolgákat. - A nővérek. 442 00:54:30,225 --> 00:54:32,717 - Még az orvos is. - Azt mondta, hogy megpróbálták megmérgezni. 443 00:54:32,811 --> 00:54:34,973 Ó, hát beszélt sok szemét a vége előtt. 444 00:54:35,105 --> 00:54:37,472 Az esze az volt se itt, se ott. 445 00:54:37,566 --> 00:54:39,586 Szegény Cenci, meg kellett tennie mindent az anyjának. 446 00:54:39,610 --> 00:54:42,148 Ápolónő volt, szakácsnő, szobalány, a telek. 447 00:54:44,281 --> 00:54:46,614 Egyszerűen bálványozta az anyját. 448 00:54:48,577 --> 00:54:51,615 Emlékszem az éjszakára a temetés előtt. 449 00:54:52,915 --> 00:54:55,578 Ott ült a koporsó mellett. 450 00:54:56,460 --> 00:54:59,669 Soha nem felejtem el az arcát amíg élek. 451 00:54:59,755 --> 00:55:01,542 véleményem szerint akkor volt, vagy ott volt 452 00:55:01,632 --> 00:55:04,215 hogy csukló nélkülivé vált. 453 00:55:05,761 --> 00:55:08,970 Olyan elbutult tekintete volt. 454 00:55:09,056 --> 00:55:11,139 Egy kis mosoly... 455 00:55:11,225 --> 00:55:12,386 tudod? 456 00:55:12,476 --> 00:55:15,685 Megkövültünk. 457 00:55:15,771 --> 00:55:18,559 Aztán elkezdett gügyögni teljes hülyeség, 458 00:55:18,649 --> 00:55:20,515 mondván az anyja elment fodrászhoz. 459 00:55:20,609 --> 00:55:22,771 Távol volt otthonról hosszú ideig. 460 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Talán elveszett. 461 00:55:23,946 --> 00:55:25,226 Ki kellene mennie és találd meg őt. 462 00:55:25,280 --> 00:55:26,896 Soha nem jelent meg a temetésen. 463 00:55:27,366 --> 00:55:29,699 Bezárkózott a mosdóba. Egy babával. 464 00:55:29,785 --> 00:55:31,651 Az a szegény gyerek. 465 00:55:32,454 --> 00:55:34,787 Sosem volt könnyű dolga abban a nagy házban. 466 00:55:34,873 --> 00:55:36,159 Pöttyös anyja. 467 00:55:36,375 --> 00:55:38,207 És Gustaf. 468 00:55:39,002 --> 00:55:40,538 Kedves Gustaf! 469 00:55:45,676 --> 00:55:48,043 Találkoztál Gustaffal, nem? 470 00:55:48,136 --> 00:55:51,004 Ööö... csak egyszer. 471 00:55:51,098 --> 00:55:53,465 A legbőkezűbb testvér hogy valaha élt. 472 00:55:53,559 --> 00:55:56,643 Holtan esett le amikor Cenci kilenc éves volt. 473 00:55:56,770 --> 00:56:00,104 És szegény teste még meleg a sírban. 474 00:56:00,190 --> 00:56:04,059 Amikor szegény Margit felveszi azt az Albertet. 475 00:56:04,152 --> 00:56:05,984 Albert! 476 00:56:06,905 --> 00:56:09,192 Bűzös pipái, 477 00:56:09,283 --> 00:56:12,196 a tweedjeit, a könyveit. 478 00:56:12,661 --> 00:56:14,573 A sétája. 479 00:56:14,663 --> 00:56:20,455 Az ő szörnyű, bágyadt, sugalló séta. 480 00:56:20,544 --> 00:56:22,080 A kezeit. 481 00:56:23,714 --> 00:56:25,859 - Hogy érted, hogy a keze? - Hallani sem akarok róla. 482 00:56:25,883 --> 00:56:27,840 Ó, tudassa vele. Tudassa az egész világgal. 483 00:56:27,926 --> 00:56:30,714 - Láttam, hogy jön. - Elkerülhetetlen volt. 484 00:56:30,804 --> 00:56:32,545 Nem akarok hallani róla. 485 00:56:32,639 --> 00:56:34,301 A vad barom. 486 00:56:34,391 --> 00:56:35,723 Igaz. 487 00:56:36,810 --> 00:56:39,052 Szegény Margit megtalálta őket a konyhában, 488 00:56:39,146 --> 00:56:42,480 a kezét Cencire, így. 489 00:56:44,735 --> 00:56:46,226 És szegény Margit kiabált: 490 00:56:46,320 --> 00:56:48,562 "Albert, menj ki a házból! Kifelé, kifelé!" 491 00:56:48,655 --> 00:56:50,647 De Cenci még gyerek! 492 00:56:51,450 --> 00:56:55,569 - Cenci, gyerek? - Cenci 22 éves, ha egy nap. 493 00:57:01,001 --> 00:57:02,993 Nos, ő majd... 494 00:57:03,086 --> 00:57:05,203 nekem mindig legyen baba. 495 00:57:06,048 --> 00:57:08,665 Őrült emberek soha ne nézd a korukat. 496 00:57:11,970 --> 00:57:14,383 Ez undorító! 497 00:57:16,099 --> 00:57:19,012 Undorítóak vagytok! Miért nem hagytad abba? 498 00:57:19,102 --> 00:57:21,094 Miért nem csináltál valamit? 499 00:57:21,229 --> 00:57:22,811 Mind cserbenhagytad őt. 500 00:57:22,898 --> 00:57:26,391 Elhagytad azt a gyereket, mindannyian a... 501 00:57:26,860 --> 00:57:28,442 Hát az anyja... 502 00:57:28,528 --> 00:57:31,236 nem volt dolga meghalni és hagyd békén. 503 00:57:32,240 --> 00:57:35,324 Miért nem hívtál fel valakit? orvos vagy rendőrség? 504 00:57:36,787 --> 00:57:39,370 Kedvesem, mit gondolsz nyertünk volna vele? 505 00:57:39,456 --> 00:57:41,072 Ellenkezőleg. elvesztetted volna. 506 00:57:41,166 --> 00:57:43,453 - Elveszett? - Hogy érted, elveszett? 507 00:57:43,627 --> 00:57:47,621 Elveszett a továbblépés lehetősége lopni dolgokat abban a házban. 508 00:57:47,714 --> 00:57:50,923 - Elnézését kérem! - Nem tudom mire gondolsz! 509 00:57:51,009 --> 00:57:53,251 Ha az a kis dolog megvan gyere hozzád, mesélj... 510 00:57:53,345 --> 00:57:57,589 - Nem mondott semmit. - Nos, akkor térjünk a lényegre. 511 00:57:58,684 --> 00:57:59,925 Hogy a lényegre térjünk, 512 00:58:00,018 --> 00:58:02,476 arról beszélek számos értéktárgy 513 00:58:02,562 --> 00:58:04,428 hiányzik abból a házból. 514 00:58:04,523 --> 00:58:06,355 Hogy a lényegre térjünk, arról beszélek 515 00:58:06,441 --> 00:58:09,684 több közülük "szegény Margit" ruhái. 516 00:58:09,778 --> 00:58:11,610 Ó, szemét, abszolút. 517 00:58:11,697 --> 00:58:13,859 Nos, Cenci nem értékeli családi örökség. 518 00:58:13,949 --> 00:58:18,319 Hogy a lényegre térjünk, Erről a babáról beszélek. 519 00:58:21,498 --> 00:58:23,956 Ah! 520 00:58:24,042 --> 00:58:26,375 Nézd, mit csináltál! 521 00:58:26,461 --> 00:58:28,498 Ti gyilkosok! 522 00:58:29,715 --> 00:58:33,083 Ha valaha is mered húzni a segged a ház körül, 523 00:58:33,176 --> 00:58:35,964 bármilyen kifogással, 524 00:58:36,513 --> 00:58:39,096 Rád állítom a zsarukat. 525 00:58:53,572 --> 00:58:55,108 Tartsd meg. 526 00:59:49,211 --> 00:59:51,203 Otthon van az istenverte anyád? 527 00:59:51,296 --> 00:59:54,755 Nem foglak megenni, te buta kurva. 528 00:59:54,841 --> 00:59:56,548 Bejöhetek? 529 01:00:03,767 --> 01:00:05,474 Ezek neked szólnak. 530 01:00:07,104 --> 01:00:09,016 Hol van anya? 531 01:00:09,106 --> 01:00:11,849 - Kiment. - Oh? 532 01:00:17,155 --> 01:00:18,862 Bármi is történt vele, ööö... 533 01:00:18,949 --> 01:00:20,986 említhetetlen betegség? 534 01:00:21,076 --> 01:00:25,116 Ó, ööö... ő... figyelemre méltó gyógyulást ért el. 535 01:00:25,205 --> 01:00:27,993 Nos, mit tudsz? 536 01:00:29,167 --> 01:00:31,705 És a sok felhajtás után... 537 01:00:31,795 --> 01:00:34,037 "hasi fájdalom". 538 01:00:35,132 --> 01:00:38,796 Sima görcsös vastagbél, ez volt az, tudod. 539 01:00:38,885 --> 01:00:43,425 Egészségtelenül hozta a szex iránti tiszteletlenség. 540 01:00:45,392 --> 01:00:46,758 Tudod, szerelmem... 541 01:00:48,520 --> 01:00:50,887 soha nem bocsátotta meg igazán... 542 01:00:51,064 --> 01:00:53,772 úgy bánik vele, mintha nő volt. 543 01:00:54,151 --> 01:00:55,642 Az első alkalommal Megérintettem a haját, 544 01:00:55,735 --> 01:00:57,977 perverznek nevezett. 545 01:00:59,447 --> 01:01:01,905 Általában elégedett voltam. 546 01:01:02,492 --> 01:01:07,453 – Albert... miért, mindegy csinálod, Albert? 547 01:01:11,710 --> 01:01:14,327 És hogy van Gustaf papa? 548 01:01:18,592 --> 01:01:21,380 - Köszönhetem? - Az ajtó zárva. 549 01:01:21,469 --> 01:01:23,586 Ó, van egy ügyességem ajtók kinyitásához. 550 01:01:25,974 --> 01:01:29,684 Abszolút van nem kell félni a halottaktól. 551 01:01:29,728 --> 01:01:32,095 Már nem a többségben, tudod. 552 01:01:32,189 --> 01:01:36,354 Régebben túl voltak rajtunk, Azt hiszem, ó... tíz az egyhez, 553 01:01:36,443 --> 01:01:38,355 de utolérjük. 554 01:01:38,445 --> 01:01:41,153 Táncolunk a sírjukon. 555 01:01:41,239 --> 01:01:43,697 Én magam is nagyon szeretem az életet. 556 01:01:44,826 --> 01:01:46,692 Nézz rá. 557 01:01:47,996 --> 01:01:50,113 Inkább jó vagyok szellemek lefektetésekor. 558 01:01:50,207 --> 01:01:51,698 Szia Gussie. 559 01:01:52,751 --> 01:01:54,117 Gyerünk. 560 01:01:55,378 --> 01:01:58,997 Mondd ki. Ismételd utánam, – Helló, Gussie. 561 01:01:59,090 --> 01:02:03,175 - Nem tudok. - Mondd. – Helló, Gussie. 562 01:02:03,261 --> 01:02:05,218 Szia Gussie. 563 01:02:06,598 --> 01:02:08,009 Szia Gussie! 564 01:02:12,062 --> 01:02:14,099 Do you like my beard? 565 01:02:14,689 --> 01:02:15,850 Nem. 566 01:02:16,816 --> 01:02:19,854 We'll cut it off. Pont most. 567 01:02:20,487 --> 01:02:23,525 Come on, you cut it off. 568 01:02:23,615 --> 01:02:25,857 Go on, into the kitchen. 569 01:02:33,291 --> 01:02:35,123 Why don't you like it? 570 01:02:36,544 --> 01:02:39,036 Annyira... rongyos, 571 01:02:39,130 --> 01:02:40,837 so vile. 572 01:02:40,924 --> 01:02:43,211 A bárányruhám, kölyök. 573 01:02:43,301 --> 01:02:46,419 I grew it in a testvéri szeretet városa. 574 01:02:46,471 --> 01:02:48,258 Fools everybody. 575 01:02:48,348 --> 01:02:50,715 Kids get up and give me their seats on the bus, 576 01:02:50,809 --> 01:02:52,892 cops call me sir. 577 01:02:52,978 --> 01:02:54,163 Minden kis másodéves azt gondolja 578 01:02:54,187 --> 01:02:56,895 Én csak egy jóindulatú vén buzi vagyok from England 579 01:02:56,982 --> 01:02:58,894 dabbling in cybernetics 580 01:02:58,984 --> 01:03:02,227 amíg a parkolóba nem érünk, then I grab 'em. 581 01:03:02,320 --> 01:03:04,403 Plough into az akadémia ligetei. 582 01:03:04,489 --> 01:03:06,947 A nyomorult lézer, hívnak. 583 01:03:09,202 --> 01:03:11,615 Még mindig szűz vagy, Cenci? 584 01:03:12,998 --> 01:03:14,955 Még mindig szűz vagy? 585 01:03:15,041 --> 01:03:18,455 - Igen, atyám. - Igen, én is. 586 01:03:19,629 --> 01:03:21,495 Teljes cölibátus. 587 01:03:22,215 --> 01:03:23,797 Nem, ez nem igaz. 588 01:03:24,384 --> 01:03:26,626 Miért nem lehetek őszinte veled? 589 01:03:27,262 --> 01:03:30,551 Az elmúlt tizenkét hónapban volt egy masszőr, 590 01:03:30,640 --> 01:03:31,926 két tanárnő, 591 01:03:32,017 --> 01:03:35,852 az apró kis fekete hölgy politológia szakon. 592 01:03:35,937 --> 01:03:37,644 kivéve... 593 01:03:38,440 --> 01:03:40,682 Mindegy. Folytassuk a dolgot. 594 01:03:46,072 --> 01:03:49,861 Kivéve a portréidat mindenhol, a kandallón, 595 01:03:49,909 --> 01:03:53,198 a konyha területén, facing the tub. 596 01:03:54,456 --> 01:03:56,698 Egész este ülök és bámulom őket. 597 01:03:57,334 --> 01:04:00,418 It's my own closed-circuit system. 598 01:04:00,920 --> 01:04:02,127 Nézem a rohadt arcodat 599 01:04:02,213 --> 01:04:04,296 and I make up soap operas about us. 600 01:04:04,382 --> 01:04:06,669 They always end up happily in bed. 601 01:04:07,802 --> 01:04:09,759 I've talked it over with Grabscheid. 602 01:04:09,846 --> 01:04:11,087 He's head of the, er... 603 01:04:11,181 --> 01:04:13,013 pszichológiai osztály. 604 01:04:13,099 --> 01:04:16,342 He says that incest elég unalmas tünet 605 01:04:16,436 --> 01:04:19,144 a magántulajdon rendszerének. 606 01:04:21,941 --> 01:04:25,525 Felfogod, hogy most, az egész ausztrál bokorban, 607 01:04:25,653 --> 01:04:26,881 fathers are bashing their daughters 608 01:04:26,905 --> 01:04:28,737 mintha nem lenne holnap. 609 01:04:31,451 --> 01:04:33,738 - Megvannak még a szeplőid? - Hmm. 610 01:04:33,828 --> 01:04:36,411 - Igen. - Nézzük meg. 611 01:04:36,498 --> 01:04:37,705 Nem! 612 01:04:40,085 --> 01:04:42,577 Szeretnéd, ha megtenném elvisz a cirkuszba? 613 01:04:42,670 --> 01:04:44,753 - Nem. - Állatkertbe? 614 01:04:44,839 --> 01:04:47,001 - Nem. - Rendben, ki vagy rúgva. 615 01:04:47,092 --> 01:04:48,173 Vége van. 616 01:04:48,259 --> 01:04:49,259 már nincs szükségem rád. 617 01:04:49,302 --> 01:04:51,840 London tele van kóbor lányokkal. 618 01:04:52,347 --> 01:04:53,633 A Cadoganban lakom. 619 01:04:53,723 --> 01:04:55,451 Ott van Oscar Wilde elkapták, tudod. 620 01:04:55,475 --> 01:04:56,556 Ha nem vigyázol, 621 01:04:56,643 --> 01:04:59,351 Lehet, hogy buzivá válok vagy valami rosszabb. 622 01:05:00,021 --> 01:05:03,264 - Gyerünk, mondj valami szépet. - Nem fogom. 623 01:05:03,358 --> 01:05:05,020 Te punk. 624 01:05:05,110 --> 01:05:06,851 Te íjászlábú kis pásztor. 625 01:05:06,945 --> 01:05:10,939 Te... soha nem igazán megértetted vágyaimat, ugye? 626 01:05:11,032 --> 01:05:13,866 A rendkívüli tisztaság vágyaimból? 627 01:05:14,536 --> 01:05:16,698 Nem, atyám, nem tettem. 628 01:05:19,582 --> 01:05:22,666 Amikor először láttalak, tizenegy éves voltál. 629 01:05:22,752 --> 01:05:26,712 Lecsúszva jöttél a bannister kék farmerben. 630 01:05:29,843 --> 01:05:32,005 Azt gondoltam: "Ez nekem való." 631 01:05:35,473 --> 01:05:37,510 Engedd meg nekem legalább ez a hang. 632 01:05:37,600 --> 01:05:39,887 Nem. 633 01:05:39,978 --> 01:05:41,344 Gyerünk, hadd halljam ezt a hangot. 634 01:05:41,438 --> 01:05:42,849 - Nem. - Hát végül is 635 01:05:42,939 --> 01:05:44,726 Én csak a mostohaapád vagyok. 636 01:05:45,442 --> 01:05:46,933 Nem. 637 01:05:47,527 --> 01:05:49,940 Hadd halljam ezt a hangot! 638 01:06:23,396 --> 01:06:25,558 Nem tudok segíteni. 639 01:07:40,098 --> 01:07:45,059 Kérlek adj erőt hogy visszamenjek abba a házba. 640 01:07:45,144 --> 01:07:48,057 Ez nem a pénz, érted, ez... 641 01:07:48,565 --> 01:07:49,976 Három évig, vándoroltam 642 01:07:50,066 --> 01:07:52,774 helyről helyre mint egy zsidó. 643 01:07:54,028 --> 01:07:58,944 Szerinted szeretek ülni? azon a parki padon, 644 01:07:59,033 --> 01:08:00,615 ahogy jönnek az autók, 645 01:08:00,702 --> 01:08:05,037 valami szegény baromra várva senki más nem fog lefeküdni? 646 01:08:07,667 --> 01:08:09,533 Ó, istenem... 647 01:08:11,671 --> 01:08:14,254 Azt a gyereket akarom. 648 01:08:16,467 --> 01:08:19,881 Becsben tartanám őt haldokló órámra. 649 01:08:22,682 --> 01:08:24,844 már elvesztettem egy kis angyal egyszer 650 01:08:24,934 --> 01:08:28,302 egy tavaszi napon, hanyagságból. 651 01:08:30,273 --> 01:08:32,640 Hogyan ölhet valaki ilyen véletlenül? 652 01:08:32,734 --> 01:08:34,475 csak félrenézve, 653 01:08:34,569 --> 01:08:37,937 egyszerűen azzal, hogy nem vagy ott? 654 01:08:41,492 --> 01:08:45,577 Ezúttal Nem leszek hanyag. 655 01:08:50,126 --> 01:08:52,789 Ó, kérlek, Istenem... 656 01:10:49,620 --> 01:10:51,862 Nem! Nem! 657 01:10:51,956 --> 01:10:54,198 Kérem! Nem! 658 01:13:00,209 --> 01:13:01,620 Cenci? 659 01:13:06,883 --> 01:13:08,749 Cenci! 660 01:13:37,955 --> 01:13:41,699 Cenci? 661 01:13:46,297 --> 01:13:47,504 Cenci! 662 01:13:50,635 --> 01:13:52,217 Megsérültél? 663 01:13:53,971 --> 01:13:57,635 - Hol voltál? - Ki volt ő? 664 01:13:58,809 --> 01:14:00,300 Albert. 665 01:14:09,654 --> 01:14:11,236 Cenci... 666 01:14:16,661 --> 01:14:18,527 Mindegy. megengedhetem magamnak. 667 01:14:18,621 --> 01:14:21,284 Ők alkottak engem rendes professzor. 668 01:14:21,374 --> 01:14:23,411 Az amerikaiak azok vakmerő dögök, nem? 669 01:14:23,501 --> 01:14:25,333 Szeretnék professzort csinálni! 670 01:14:25,711 --> 01:14:27,748 mi az hogy te tanítasz, Albert? 671 01:14:27,838 --> 01:14:32,708 Nos, nálunk ez óriási 3000 férőhelyes előadóterem, 672 01:14:32,802 --> 01:14:35,340 teljesen vezetékes, ragasztott, buggyos. 673 01:14:35,429 --> 01:14:37,512 Megtöltjük vele emberi tengerimalacok 674 01:14:37,598 --> 01:14:38,930 és mindet csatlakoztatjuk, 675 01:14:39,016 --> 01:14:42,100 a hónaljuk, a nyálmirigyeik, 676 01:14:42,186 --> 01:14:43,643 könnycsatornáik. 677 01:14:43,729 --> 01:14:45,516 Ezeket a régieket üzemeltetjük Jean Harlow filmek 678 01:14:45,606 --> 01:14:47,222 és akkor mérjük a páratartalom, 679 01:14:47,316 --> 01:14:49,933 a nyálfolyás, lázadás... 680 01:14:50,027 --> 01:14:51,768 - Mit? - Tudod, ez van 681 01:14:51,862 --> 01:14:54,149 csodálatos zseni egy professzor a laborban. 682 01:14:54,240 --> 01:14:56,857 Feltalált egy picit kamerát, amelyet behelyezünk 683 01:14:56,951 --> 01:15:00,160 mindenféle csodálatosban privát kis helyek a fotózáshoz... 684 01:15:00,246 --> 01:15:03,080 - Mit? - Szerelem. 685 01:15:08,170 --> 01:15:10,378 Milyen kő ez? 686 01:15:10,464 --> 01:15:13,047 Mi az, habkő? Mészkő? 687 01:15:13,134 --> 01:15:15,654 Nem lehetett volna nagylelkűbb? Miért nem tudatta velem valaki. 688 01:15:15,678 --> 01:15:19,297 Az utolsó amerikai cím a Spring Street 172. szám alatt hagytál el minket. 689 01:15:19,390 --> 01:15:22,383 - Nos? - Nem mondtad meg, melyik város. 690 01:15:22,476 --> 01:15:23,842 Ó. 691 01:15:25,938 --> 01:15:29,056 Tudod, félig sem volt rossz, szegény Margit. 692 01:15:29,150 --> 01:15:31,767 Szép puha, sötét, holló haj, 693 01:15:31,861 --> 01:15:33,727 és olyan rohadt büszke a melléről, 694 01:15:33,821 --> 01:15:38,191 azok a fantasztikusak, gazdagok, gyöngyházgömbök. 695 01:15:41,495 --> 01:15:43,202 Márványt akarok Margaretnek. 696 01:15:43,289 --> 01:15:44,825 hallod? 697 01:15:45,166 --> 01:15:46,852 Márványkövet szeretnék neki! 698 01:15:53,007 --> 01:15:55,294 Hé, ébredjetek, lustaboncok. 699 01:15:55,384 --> 01:15:58,548 Mit gondolsz, ki vagy? Csipkerózsika? 700 01:15:58,637 --> 01:16:02,176 9:30 és a takarítók fél órája itt vagyok. 701 01:16:02,266 --> 01:16:05,384 Na, gyerünk, kelj fel. Gyerünk, kelj fel! 702 01:16:05,478 --> 01:16:07,140 Na, gyerünk. Van egy jó kislány. 703 01:16:07,229 --> 01:16:10,563 - Sietsz? - Jövök. 704 01:17:14,004 --> 01:17:15,495 Két csomó? 705 01:17:15,589 --> 01:17:17,171 Négy, mint általában. 706 01:17:19,760 --> 01:17:22,969 Segíts magadon. 707 01:17:28,102 --> 01:17:30,810 - Köszönöm. - Elnézést. 708 01:17:46,370 --> 01:17:48,157 Igen? Segíthetek? 709 01:17:48,247 --> 01:17:49,613 Engelhard kisasszony? 710 01:17:50,791 --> 01:17:52,407 Igen. 711 01:17:52,501 --> 01:17:54,242 Köszönöm. 712 01:18:40,007 --> 01:18:42,590 - Halló? - Szia. 713 01:18:42,676 --> 01:18:45,293 Mit akarsz te? 714 01:18:45,387 --> 01:18:47,299 Cenci kisasszony, kérem. 715 01:18:47,389 --> 01:18:48,596 Ki ő? 716 01:18:48,682 --> 01:18:50,093 Milyen szám vagy? 717 01:18:50,184 --> 01:18:52,221 Nem a te dolgod. 718 01:19:01,779 --> 01:19:03,691 Kitartó, nem? 719 01:19:05,950 --> 01:19:08,237 Helló? 720 01:19:10,454 --> 01:19:13,618 Nem túl beszélgetőpartner, te vagy? 721 01:20:08,012 --> 01:20:11,255 - Jó napot, Engelhard asszony. - Ó, helló. 722 01:20:11,348 --> 01:20:13,260 Engelhard kisasszony. 723 01:20:27,698 --> 01:20:29,564 Erre kérem. 724 01:20:32,619 --> 01:20:36,112 Az ön szobája, Engelhard kisasszony. Erre, Engelhard asszony. 725 01:20:49,845 --> 01:20:51,632 Köszönöm. 726 01:21:02,775 --> 01:21:05,939 - Oh... - Ó, ez borzasztóan édes. 727 01:21:06,028 --> 01:21:07,314 Köszönöm. 728 01:21:07,988 --> 01:21:10,731 Ó, nézd, mama. 729 01:21:11,241 --> 01:21:12,982 mindenben bízok elégedett? 730 01:21:13,077 --> 01:21:15,319 - Abszolút. - Szuper. Köszönöm szépen. 731 01:21:15,412 --> 01:21:17,153 Köszönöm. Köszönöm. 732 01:21:40,270 --> 01:21:41,681 fel vagy öltözve? 733 01:21:45,317 --> 01:21:46,603 Igen. 734 01:21:49,571 --> 01:21:52,530 Hát nem szép a tenger, mama? 735 01:21:53,575 --> 01:21:56,613 - Boldog vagy? - Mmm. 736 01:21:57,037 --> 01:21:58,653 mi van neked úgy döntött, hogy viselni? 737 01:22:02,668 --> 01:22:06,332 Ööö... a... a zöld sifon. 738 01:22:14,304 --> 01:22:17,297 Egy kisfiú van odakint homokvárat építenek. 739 01:22:17,391 --> 01:22:19,599 Ó, drágám, megyünk elkésni a vacsoráról. 740 01:22:19,685 --> 01:22:22,473 - Menj csak, anyu. - Nem álmodnék róla. 741 01:22:22,604 --> 01:22:24,311 Be akarok menni a lányommal 742 01:22:24,440 --> 01:22:26,397 Nem, tényleg, mama. Menj előre. 743 01:22:26,483 --> 01:22:29,692 Van egy meglepetésem számodra. Kérem? 744 01:22:30,154 --> 01:22:32,396 - Jól vagy? - Igen. 745 01:22:32,489 --> 01:22:34,105 Kérem. 746 01:22:59,641 --> 01:23:02,179 Ki ez a csodálatos nő? 747 01:23:02,269 --> 01:23:04,261 Túl szép a szavakhoz. 748 01:23:04,646 --> 01:23:07,184 Olyan szép. 749 01:23:08,192 --> 01:23:10,935 - Ki ő? - Igen, nagyon szép. 750 01:23:25,459 --> 01:23:29,123 Meg kellene próbálnod hogy megtudja, vajon ő... 751 01:23:29,213 --> 01:23:31,000 Túl hangos vagy. 752 01:23:35,177 --> 01:23:37,464 Sajnálom, hogy megvártalak. 753 01:23:39,056 --> 01:23:41,799 Nem hittem, hogy sikerül. 754 01:23:44,311 --> 01:23:46,177 A szokásos dolog? 755 01:23:46,522 --> 01:23:49,936 Igen, a szokásos. 756 01:23:51,193 --> 01:23:53,401 Ööö... tettem... 757 01:23:54,571 --> 01:23:57,860 te, ööö... tényleg hány, drágám? 758 01:24:01,954 --> 01:24:06,073 én... én... Most éhes vagyok. 759 01:24:06,166 --> 01:24:09,625 Nos, mi, ööö... rendeljünk? 760 01:24:10,212 --> 01:24:13,046 Azt hiszem, szeretnék egy hatalmas darab vörös hús. 761 01:24:13,131 --> 01:24:14,497 Jó. 762 01:24:16,927 --> 01:24:19,010 Ööö... most szeretnénk rendelni. 763 01:24:19,096 --> 01:24:21,509 - Igen, madame. - Háromra. 764 01:24:22,015 --> 01:24:24,177 Nagyon jó, madame. 765 01:24:25,018 --> 01:24:26,725 Köszönöm. 766 01:25:56,401 --> 01:25:59,565 Nem úgy nézel ki néhai feleségem egyáltalán. 767 01:25:59,738 --> 01:26:02,276 Jól nevelt volt és meglehetősen törékeny, 768 01:26:02,366 --> 01:26:05,404 kivéve híres emlősét. 769 01:26:05,494 --> 01:26:07,531 Ó, elnézést. Ez egy, ööö... 770 01:26:07,621 --> 01:26:10,489 megkérdőjelezhető ízű magánvicc. 771 01:26:11,333 --> 01:26:13,950 Mégis, néha választania kell 772 01:26:14,086 --> 01:26:16,749 a jó ízlés között és embernek lenni. 773 01:26:18,507 --> 01:26:21,045 Inkább tehénre hasonlítasz mint a néhai feleségem. 774 01:26:21,134 --> 01:26:24,878 Ó, semmi sértés. Nagyon szeretem a teheneket. 775 01:26:26,765 --> 01:26:28,597 Ráadásul nem voltak unokatestvérei. 776 01:26:28,684 --> 01:26:31,222 Tessék? Volt neki egy, James. 777 01:26:31,311 --> 01:26:33,303 Nyilván nem te vagy James. 778 01:26:33,397 --> 01:26:35,389 mit akarsz a lányommal? 779 01:26:35,482 --> 01:26:37,895 Nincs jogod hogy tegyen fel nekem bármilyen kérdést. 780 01:26:37,984 --> 01:26:40,317 Nem igaz? Biztos elment az eszed. 781 01:26:40,404 --> 01:26:43,397 - Én vagyok a törvényes gyámja. - Nem, nem vagy. 782 01:26:43,615 --> 01:26:46,653 Nagyon jó, én nem. Még nem, nem jogilag. 783 01:26:46,743 --> 01:26:49,030 Nem volt időm elkészíteni a szükséges intézkedéseket. 784 01:26:49,121 --> 01:26:50,487 távol voltam. 785 01:26:50,580 --> 01:26:54,073 De biztosíthatlak, Minden lépést meg akarok tenni 786 01:26:54,167 --> 01:26:56,409 hogy biztosítsam a jogaimat. 787 01:26:56,503 --> 01:26:59,541 Warner és Swayze az ügyvédeim. Kik a tieid? 788 01:27:00,382 --> 01:27:03,591 Van okod harcolni velem? Milyen alapon? 789 01:27:03,677 --> 01:27:06,545 megütlek veled mindent a könyvben. 790 01:27:06,888 --> 01:27:08,220 Cenci. 791 01:27:09,433 --> 01:27:12,426 Cenci, tizenöt évesen, rág a takarója szélén, 792 01:27:12,519 --> 01:27:14,519 felemelve a szoknyáját a legkisebb provokációra is, 793 01:27:14,604 --> 01:27:16,061 mint például én. 794 01:27:16,148 --> 01:27:18,856 Te piszkos barom! Megerőszakoltad! 795 01:27:21,903 --> 01:27:24,816 Nem tudtam megerőszakolni egy randi elefánt. 796 01:27:24,906 --> 01:27:26,613 Túlságosan... kísérletező vagyok. 797 01:27:26,700 --> 01:27:29,693 Bátorításra van szükségem, és szeretem őt. 798 01:27:30,662 --> 01:27:33,405 Mindig is szerettem őt. Nőnek érzem magam. 799 01:27:33,498 --> 01:27:34,892 Mindig én készítettem őt nőnek érzi magát, 800 01:27:34,916 --> 01:27:37,624 még akkor is, amikor édes tizenhat éves volt. 801 01:27:38,128 --> 01:27:41,417 Milyen érzéseket keltesz benne? Egy retardált zombi? 802 01:27:41,506 --> 01:27:44,920 - Megpróbálom megvédeni őt attól, hogy... - Figyelj, te titokzatos kurva! 803 01:27:45,010 --> 01:27:47,753 te szösz, te tehén. 804 01:27:47,846 --> 01:27:51,385 Nincs szükségem semmilyen utasításra apaságban tőled. 805 01:27:53,226 --> 01:27:55,246 Amikor még kisebb volt, Korcsolyázni szoktam vele. 806 01:27:55,270 --> 01:27:58,388 Próbáld meg a korcsolyázást visszérrel. 807 01:27:58,482 --> 01:28:00,599 Megfognám a kezét a fogorvosnál, 808 01:28:00,692 --> 01:28:02,692 kelj fel az éjszakában és visszatette az ágyba 809 01:28:02,778 --> 01:28:04,690 amikor alvajárás volt. 810 01:28:04,780 --> 01:28:07,238 Elvinném az iskolába mindenféle időben 811 01:28:07,324 --> 01:28:09,532 és fésülje meg hosszú haját. 812 01:28:09,618 --> 01:28:13,328 Ó, bevallom, lehet fogd a kezembe az arcát... 813 01:28:14,039 --> 01:28:17,328 de csak a lehető legnagyobb mértékben finomság, mint úgy. 814 01:28:19,044 --> 01:28:20,956 Maradj távol tőlem. 815 01:28:21,046 --> 01:28:23,459 Nem érdekel amit mondott neked. 816 01:28:23,548 --> 01:28:25,881 Elviselhetetlenül félénk vagyok. 817 01:28:27,010 --> 01:28:29,423 Mindig is nagyszerű volt a biztatásért... 818 01:28:29,513 --> 01:28:31,004 bűn. 819 01:28:31,097 --> 01:28:32,679 - Én... én nem... - Kék bűn... 820 01:28:32,766 --> 01:28:34,348 - Nem akarom hallani. - Vörös bűn, 821 01:28:34,434 --> 01:28:36,426 mesés lila bűn. 822 01:28:36,561 --> 01:28:38,268 Soha nem tudtam ellenállni azok a szeplők, 823 01:28:38,355 --> 01:28:41,974 az a bőr, az a halszáj. 824 01:28:42,484 --> 01:28:44,204 A szobámba szokott jönni egyszer-egyszer, 825 01:28:44,277 --> 01:28:47,441 - egy üveg babaolajjal. - Ha nem fogod be a szádat... 826 01:28:47,531 --> 01:28:50,069 Megkért, hogy feküdjek le arccal lefelé. 827 01:28:50,158 --> 01:28:51,945 Átfutott volna rajtam mintha ló lennék, 828 01:28:52,035 --> 01:28:54,402 hosszú selyemhaját hullámba esve 829 01:28:54,496 --> 01:28:57,113 - és a hátamnak suhintva... - Ah! 830 01:28:57,207 --> 01:28:59,950 miközben elkezdte hogy ledörzsöljem. 831 01:29:00,043 --> 01:29:01,830 Ő manipulált a lábujjaim olyan okosan, 832 01:29:01,920 --> 01:29:04,503 égnek állt a hajam, 833 01:29:05,549 --> 01:29:08,041 és mindig, megkért, hogy forduljak meg, 834 01:29:08,134 --> 01:29:10,171 még nyeregben, 835 01:29:10,262 --> 01:29:11,878 és a hosszú haját hullámba esve 836 01:29:11,972 --> 01:29:14,089 - hogy elfedjem zavaromat. - Cenci! 837 01:29:14,182 --> 01:29:16,799 - De soha nem nyúltam hozzá. - Te hazug barom! 838 01:29:16,893 --> 01:29:18,600 Engedd el. 839 01:29:25,068 --> 01:29:26,434 Szüksége van rám. 840 01:29:27,445 --> 01:29:30,938 A legjobb dolog az anyja valaha is tette érte, hogy meghalt. 841 01:29:31,032 --> 01:29:35,072 Ha nem engeded el, akkor csak fog egyre kisebb és kisebb. 842 01:29:35,245 --> 01:29:37,532 Míg végül 25-30 körül, 843 01:29:37,622 --> 01:29:40,410 egy sarokban találod cumisüveggel. 844 01:29:50,427 --> 01:29:52,293 sajnálom. 845 01:30:02,272 --> 01:30:04,480 Egyszer volt egy lányom. 846 01:30:05,817 --> 01:30:08,309 Nagyon szokatlan gyerek volt. 847 01:30:09,988 --> 01:30:11,775 Mi történt vele? 848 01:30:15,869 --> 01:30:18,111 Eltűnt. 849 01:30:52,030 --> 01:30:54,943 Lemaradtál egy csodálatos vacsora, anyu. 850 01:30:55,033 --> 01:30:57,867 Fogad a sovány segged. 851 01:31:02,415 --> 01:31:05,579 A strand egy cseppet sem változott az utolsó alkalom óta. 852 01:31:05,669 --> 01:31:08,207 Itt soha semmi nem változik. 853 01:31:08,296 --> 01:31:11,130 Igen. Ez egy igazi lengőcsukló. 854 01:31:13,593 --> 01:31:16,927 Azt hiszem, szeretném menj most sétálni. 855 01:31:17,013 --> 01:31:20,131 Miért nem csinálod ezt, édesem? 856 01:31:22,769 --> 01:31:25,307 Mi a baj, mama? 857 01:31:28,274 --> 01:31:30,311 Az istenverte hátam megöl. 858 01:31:30,402 --> 01:31:34,191 Ah... az a sok hajlítás az erdőben. 859 01:31:40,662 --> 01:31:44,030 Nem szeretnéd megmasszírozod nekem, jó? 860 01:31:44,124 --> 01:31:47,617 Ó, igen, kérem. szívesen. 861 01:31:57,971 --> 01:32:02,511 Ó, szegény anya, merev, mint a rúd. 862 01:32:04,602 --> 01:32:09,188 Te csak pihenj, és légy Isten tökéletes gyermeke. 863 01:32:12,444 --> 01:32:14,436 jól csinálom? 864 01:32:14,529 --> 01:32:17,397 Én vagyok a tökéletes masszőr? 865 01:32:17,490 --> 01:32:22,610 Igen. Melyik újságban hirdettél utoljára? 866 01:32:24,748 --> 01:32:26,489 Élvez. 867 01:32:27,459 --> 01:32:29,200 Élvez. 868 01:32:33,840 --> 01:32:36,799 Szállj le a hátamról, te kis kurva! 869 01:32:51,566 --> 01:32:54,354 Miért nedves a párnád? 870 01:32:54,444 --> 01:32:57,812 Nem a te rémisztő dolgod. 871 01:33:06,748 --> 01:33:11,664 Jobb lenne, ha most lefeküdnék. Egyszerűen kimerült vagyok. 872 01:33:11,753 --> 01:33:15,372 Mi a fenének kell lenned kimerült a korodban? 873 01:33:15,465 --> 01:33:18,003 Nos, tudod, a... az én állapotomban... 874 01:33:18,093 --> 01:33:20,210 Állapot? 875 01:33:20,303 --> 01:33:24,013 - Milyen állapotban?! - Az ember könnyen elfárad. 876 01:33:24,099 --> 01:33:25,635 Hülyeség! 877 01:33:25,725 --> 01:33:28,433 Hiszem, hogy ma este először, 878 01:33:28,520 --> 01:33:32,059 - belém rúgott! - Nincs ott mit rúgni! 879 01:33:32,148 --> 01:33:33,855 Ahogy elmentem az ebédlő, 880 01:33:33,942 --> 01:33:36,025 Egyértelműen tudtam érezd, hogy belém rúg! 881 01:33:36,111 --> 01:33:40,731 - Cenci, ezt abba kell hagyni! - Kétszer is lekéstem a szülésről! 882 01:33:40,824 --> 01:33:44,659 Ne! Ne! Ne! 883 01:33:44,744 --> 01:33:46,701 Kétszer! 884 01:33:46,788 --> 01:33:49,701 Nem! Nem! 885 01:33:50,792 --> 01:33:54,661 Kicsim! Kicsim! 886 01:35:23,426 --> 01:35:26,760 mit csinálsz anyám ruhájában? 887 01:35:31,142 --> 01:35:33,225 Menj ki! 888 01:35:41,694 --> 01:35:43,981 ♪ Nyugalom kicsi baba 889 01:35:44,072 --> 01:35:46,940 ♪ Ne sírj többet 890 01:35:47,033 --> 01:35:49,320 ♪ Apa elment horgászni... ♪ 891 01:35:49,410 --> 01:35:52,448 - Hölgyem! - ♪ Anya egy kurva 892 01:35:52,538 --> 01:35:55,076 ♪ Vissza reggel 893 01:35:55,166 --> 01:35:58,159 ♪ Az életed őrzésére 894 01:35:58,253 --> 01:36:00,745 ♪ Két rövid imával 895 01:36:00,838 --> 01:36:04,377 ♪ És egy faragó kés ♪ 896 01:36:57,854 --> 01:37:00,813 ♪ Ó, bárcsak én lettem volna 897 01:37:00,898 --> 01:37:02,855 ♪ Ahol én lennék... ♪ 898 01:37:04,277 --> 01:37:06,894 ♪ Akkor én lennék 899 01:37:07,113 --> 01:37:10,356 ♪ Ahol nem vagyok 900 01:37:10,450 --> 01:37:13,739 ♪ De ahol én vagyok 901 01:37:13,828 --> 01:37:16,946 ♪ Ott kell lennem 902 01:37:17,582 --> 01:37:21,701 ♪ És hol lennék 903 01:37:21,794 --> 01:37:26,084 ♪ Nem tudok... ♪ 904 01:38:37,703 --> 01:38:39,410 Ki az? 905 01:38:52,885 --> 01:38:54,626 Helló. 906 01:38:57,432 --> 01:39:00,266 Elnézést a zavarásért, kisasszony. 907 01:39:00,852 --> 01:39:02,969 Jó estét, Leonora. 908 01:39:07,692 --> 01:39:10,981 komolyan gondoltam hogy adja vissza a kulcsát. 909 01:39:13,448 --> 01:39:15,690 jól vagy? 910 01:39:16,284 --> 01:39:18,617 miről beszélsz? 911 01:39:21,122 --> 01:39:23,409 Minden nap telefonáltam. 912 01:39:23,499 --> 01:39:26,037 Mire hivatkozva? 913 01:39:28,546 --> 01:39:30,583 Azt hittem, szükséged lehet... 914 01:39:32,175 --> 01:39:33,882 valamit. 915 01:39:33,968 --> 01:39:37,382 Kell valami? Mi kell például? 916 01:39:40,933 --> 01:39:43,220 Hát ez akkora ház. 917 01:39:44,395 --> 01:39:46,057 Köszönöm, de én... 918 01:39:46,147 --> 01:39:48,730 minden segítséget, amire szükségem van. 919 01:39:58,201 --> 01:40:00,568 Nem kérnék sokat. 920 01:40:02,246 --> 01:40:05,159 Jelentkezel pozícióért? 921 01:40:05,958 --> 01:40:07,745 Beszédmódban. 922 01:40:08,377 --> 01:40:10,460 Vannak referenciáid? 923 01:40:13,549 --> 01:40:16,132 Nézd, kölyök, én már rengeteget kezelésében szerzett tapasztalat... 924 01:40:16,260 --> 01:40:17,626 Mit? 925 01:40:19,597 --> 01:40:20,758 Gyermekek. 926 01:40:22,517 --> 01:40:24,304 Öngyilkosságokkal? 927 01:40:27,855 --> 01:40:30,689 Nos, csak egyszer próbáltam. 928 01:40:32,360 --> 01:40:34,568 Magyarázd meg magad. 929 01:40:38,908 --> 01:40:40,615 Miután a... 930 01:40:40,701 --> 01:40:42,363 temetés. 931 01:40:42,453 --> 01:40:44,445 a babám. 932 01:40:46,457 --> 01:40:49,621 - Ó, gondoltam megmutatom neki. - Mi... milyen temetés? 933 01:40:49,710 --> 01:40:50,951 Milyen baba? 934 01:40:51,045 --> 01:40:53,332 Mutasd meg neki? Mutasd meg kinek? 935 01:40:53,464 --> 01:40:56,332 Neked kell lenned sokkal pontosabb. 936 01:40:56,425 --> 01:40:58,712 Ó, legyen szíved! 937 01:41:10,273 --> 01:41:11,639 én... 938 01:41:13,859 --> 01:41:16,602 nem is emlékszem az arcát többé. 939 01:41:17,572 --> 01:41:19,734 Nézem a képeit a legtöbb nap, és... 940 01:41:19,907 --> 01:41:23,116 csak egy kicsit idegent látok. 941 01:41:23,202 --> 01:41:25,910 Bernard is elhalványul. 942 01:41:27,164 --> 01:41:30,532 Ez volt a neve, Bernard. 943 01:41:30,626 --> 01:41:34,495 Nem Ber nard, hanem Ber nard. 944 01:41:36,215 --> 01:41:37,456 Ber nard! 945 01:41:38,593 --> 01:41:40,676 Ber nard! 946 01:41:42,513 --> 01:41:44,470 Ber nard! 947 01:41:47,268 --> 01:41:50,727 "Megbánod ha meghalok, Bernard. 948 01:41:50,813 --> 01:41:52,554 – mondtam magamban. 949 01:41:52,648 --> 01:41:53,855 „Lehet, hogy ez halálos bűn 950 01:41:53,941 --> 01:41:56,900 "de eltörik te tetves szíved, Bernard" 951 01:41:56,986 --> 01:41:58,727 – mondtam magamban. 952 01:41:59,322 --> 01:42:01,735 Felöltöztem minden díszemben. 953 01:42:01,824 --> 01:42:05,659 Még a hajam is megvolt fürtökben végezve. 954 01:42:05,745 --> 01:42:09,785 Megterítettem az asztalt kettőre, gyertyákkal. 955 01:42:09,874 --> 01:42:13,208 Minden istenverte dolgot lenyeltem rátehettem a kezem. 956 01:42:13,294 --> 01:42:18,790 aszpirin, diszprin, veganin, kodein, a tétel. 957 01:42:20,092 --> 01:42:23,335 Lefeküdtem a kanapéra. 958 01:42:23,429 --> 01:42:25,546 A zene szólt. 959 01:42:25,640 --> 01:42:30,135 Lefelé sodródtam egy hűvös folyón a tenger felé. 960 01:42:30,227 --> 01:42:32,264 Ha menned kell, akkor... 961 01:42:32,355 --> 01:42:35,223 így kell csinálni, mint egy versben. 962 01:42:36,400 --> 01:42:40,269 Kivéve, hogy nagyon rosszul lettem. 963 01:42:40,363 --> 01:42:44,448 Eltántorogtam a mosdóba. Alig bírtam. 964 01:42:44,533 --> 01:42:45,990 Kezdtem megvakulni. 965 01:42:46,077 --> 01:42:48,194 Hánytam mint egy részeg tengerész. 966 01:42:48,287 --> 01:42:52,327 megcsúsztam és elestem, és eltört a csípőm, 967 01:42:52,416 --> 01:42:55,329 és így talált rám. 968 01:42:55,419 --> 01:42:57,877 Tudod mit Bernard mondta nekem? 969 01:42:59,507 --> 01:43:03,217 – Megölhetted volna magad, édesem. 970 01:43:10,184 --> 01:43:12,847 Nem csináltam semmi rosszat. 971 01:43:13,938 --> 01:43:17,773 Hadd maradjak. Hadd maradjak, az isten szerelmére! 972 01:43:19,360 --> 01:43:20,360 Nem! 973 01:44:29,138 --> 01:44:30,754 Anya... 974 01:45:23,776 --> 01:45:26,393 - Egészségére. - Egészségére. 975 01:47:33,280 --> 01:47:37,650 Két egér volt beleesett egy vödör tejbe. 976 01:47:41,413 --> 01:47:44,827 Egyikük segítségért kiáltott: és megfulladt. 977 01:47:46,502 --> 01:47:50,416 A másik tovább evezett körbe-körbe, 978 01:47:51,966 --> 01:47:54,208 reggelig, 979 01:47:54,969 --> 01:47:58,462 megtalálta magát vaj tetejére. 980 01:48:20,202 --> 01:48:27,202 FELIRAT A POWERHOUSE FILMS LTD